康定的四季

我的名字是 Lucky.当然,那是我的英文名字.

这名字取自於美国女歌 Britney Spears 一首名叫 "Lucky" 的歌.这首歌真的很棒,所以我用它来做我的英文名字.

我的家乡是康定,相信有些人曾经听过这个名字.有名的歌手, Placido Domingo, 曾在演唱会上唱过"康定情歌".康定,是中国大陆四川省的一个小镇.跑马山就在这儿. 康定十分美丽.高耸的山群环绕著这个小镇,Yala河也流经此处.

我家的窗口邻近河流.每天我都能听见潺潺的河水声.水声非常悦耳,而河水十分清澈.

春天,万物开始生长.天气逐渐和暖而白昼逐日延长.树,转绿了;花朵开始冒出头来.河岸上的 花儿,红的,黄的,白的,还有许许多多数不尽的颜色.这景致美极了.我常常看见鸟儿沿著河水飞翔.

这里的夏天并不十分炎热.对在假日旅游的游客而言是一大福音.在康定的北边,燠热的春日是十分常见的.一年当中,夏天是你来拜访的最好时节!

秋天是繁忙的季节.白昼减短,而夜晚渐渐增长.这是收成的时候,所有的农人们都非常 忙碌.叶子转黄了.有时在回家的路上,我拣拾落叶,将它们做成书签.落叶书签很好,而这也是我最 喜欢做的事.在这个季节当中我们可以吃一些水果,像香蕉,橘子,和苹果.有时是热带地区的水果,如: 椰子,荔枝等等.

这里的冬天非常寒冷.我们必须穿上保暖的衣物,不然是会感冒的.但在这时候,雪下的 愈来愈大!土地被白雪覆盖,一片银白,十分美丽.有的时候,我和朋友们一同堆雪人或 溜冰.对我的冬日假期而言,这真是一段好时光.

现在,你认识了我家乡的四季.你想来这边玩儿吗?这里的人民都很友善.如果你来到这儿,我保证你一定会喜欢的!

____________

中文翻译 -- 程蚺 (高一, 四班)

用英文阅读原稿 -- 程蚺

用藏文阅读翻译