彝家风俗

我叫陈姚. 是一个来自彝家的女孩. 从小, 彝家的圣火就燃在了我的心里. 我为我是个彝族而自豪. 我更喜欢彝家的风俗.

现在人们的婚礼大都选在礼堂之上. 但彝家的婚礼却不同. 彝家的婚礼非常有趣. 姑娘会在她自己的房间里穿上她的新衣. 这艰新衣非常美丽. 这是由女孩自己做的. 打扮完之后, 接下来就是一系列的传统礼数, 在女孩家这些礼数完毕之后, 接新娘的男方就到了姑娘家. 这时, 姑娘家的家人就会戏弄男方. 也就会有一串好玩的游戏. 姑娘们会用水泼他们, 还会让他们猜新娘是谁, 如果猜中的话, 就会有抢新娘的游戏. 渐渐地, 日落西方的时候, 男方就会背着新娘踏上漫漫山路.

说起彝家的节日, 最隆重, 最有趣的也许是“七月火把节”吧! 关于这个节日, 还有个美好的传说. 妈妈告诉我, 很久很久以前的一天, 彝乡受到了害虫的侵害, 害虫吃掉了所有的食物, 让许多人饿死了. 后来, 有个勇敢的彝人, 举起火把驱走了害虫, 让人们又过上了安定的生活. 后世为了记念这一天, 就把它叫做“七月火把节”.

“我是一个彝人,拥有大山一样的胸怀, 是因为大山抚育了我们厖.” 听着这首歌, 不由有些自豪和骄傲. 朋友, 俗家的风俗还有很多很多. 彝家是个友好的民族, 我欢迎你到彝家来, 我相信你一定会喜欢上热情大方的彝家人的.

____________

中文原稿 -- 陈姚 (高一, 三班)

用英文阅读翻译 -- 陈姚, 吴幸芬和姜玲

用藏文阅读